Đang có nhiều ý kiến nói về việc Tổng Công ty Thăm dò Khai thác Dầu khí (PVEP) chi “tiền thưởng” cho đối tác PDVSA sau khi ký hợp đồng thực hiện dự án khai thác dầu khí Junin 2 hơn 500 triệu USD.

Bonus - dịch sát nghĩa chính từ tiếng Anh có nghĩa là “tiền thưởng”. Nếu hiểu nguyên nghĩa này thì đúng là ai cũng sẽ thấy “choáng” với khoản “tiền thưởng” khi ký hợp đồng lên đến cả nửa tỷ USD.

Theo các chuyên gia đàm phán quốc tế về các dự án dầu khí, khoản tiền gọi là “Participant Bonus” hoặc cũng có nơi dùng từ “Signature Bonus”. Như vậy “bonus” trong trường hợp này có nghĩa là “phí tham gia hợp đồng”.

Thực chất, khoản tiền này là khoản tiền mà nhà thầu phải trả cho nước chủ nhà khi ký hợp đồng dầu khí. Có thể giải thích một cách nôm na rằng, khoản tiền này giống như tiền ta đi mua hồ sơ thầu, giá trị của khoản tiền này nhiều hay ít tùy thuộc vào giá trị tổng thể của gói hợp đồng.

Khi PDVSA giao tài liệu cho PVEP thì PVEP phải trả tiền phí tham gia hợp đồng. Khoản tiền này cũng như một loại tiền đặt cọc để buộc tham gia dự án. Đây là một thông lệ bình thường ở quốc tế.

Các công ty nước ngoài vào Việt Nam khai thác dầu cũng phải trả Việt Nam khoản tiền này. Ví dụ, BHP (Anh) đã phải trả quyền khai thác ở mỏ Đại Hùng 90 triệu USD, hoặc khi PetroVietnam liên doanh với phía Nga khai thác dầu ở mỏ Nhenhetxky thì cũng phải trả phí tham gia hợp đồng gần 100 triệu USD.

Do cách hiểu và cách dịch có khác nhau nên mọi người dễ nghĩ đây là tiền hoa hồng, tiền “lại quả”. Việc thanh toán khoản phí này cũng theo luật dầu khí của Venezuela mà không thể làm khác được. Trong dự án Junin 2, khoản tiền phí tham gia dự án này là 584 triệu USD và phải chuyển ngay 300 triệu USD theo quy định của Venezuela.

Theo VTC News

Sự cố mất điện đã ảnh hưởng như thế nào tới ngành dầu mỏ Venezuela?

Venezuela sắp thành một Syria thứ hai?

Nga dần rút lui khỏi các liên doanh dầu khí với Venezuela